|
 |
|
| Concordance avec Bible, Midrach... |
|
|
 |
| 1 |
|
| بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ |
|
| Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux [rahman], le Très Miséricordieux. |
|
|
|
| Il existe 138 occurrences bibliques de la racine rhm. Rhm / רחם renvoie à la fois à l'idée de « matrice » et de « miséricorde ».
La formule « rahman rahim » est en revanche propre au Coran. On ne la retrouve nulle part, ni dans la Bible ni dans la littérature rabbinique. |
| Voir fiche complète >>
|
|
|
 |
|
| 2 |
|
| الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ |
|
| Louange [hamdou] à Allah, Seigneur de l'univers [rabbi al 'alamin]. |
|
|
|
| Dieu est souvent désigné dans la littérature rabbinique du terme ריבון העולמים (ribon ha-'olamim) ou encore du terme ריבונו של עולם (ribono chel 'olam). |
|
|
|
|
| 3 |
|
|
|
| Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
|
|
|
|
| Voir commentaires sourate 1 verset 1. |
|
|
|
|
| 4 |
|
|
|
| Maître [maliki] du Jour de la rétribution [yawmi al-din]. |
|
|
|
| Midrach Béréchit Rabba, 93 |
| אוי לנו מיום הדין Malheur à nous du jour de la rétribution [yom ha-din] |
|
|
|
|
| 5 |
|
| إِيَّاكَ نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ |
|
| C'est Toi {Seul} que nous adorons [naabdu], et c'est Toi {Seul} dont nous implorons secours [nasta'enu]. |
|
|
|
|
|
 |
|
| |
| 1 2
Suivant >>
|
|
| Voir versets uniquement avec concordances |
| |
|
Ce site fonctionne grâce au programme informatique DUMEZIL®.
Le programme DUMEZIL® s'applique au traitement informatique de documents nécessitant une étude comparative ou exégétique approfondie.
contact@dumezil.com |
|
| |
|
| | | |
